1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
Pourquoi tu ne décroches pas, maman ?
D'accord?

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,719
J'ai appelé toute la matinée.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,119
Si tu es en vie, décroche,
tu veux ?

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,639
Et aussi, si tu es en vie, maman,

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,319
est-ce que tu me veux
pour te chercher du lait ?

6
00:00:12,320 --> 00:00:16,239
Ahh ! Ahh ! Ahh !

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,679
CHŒUR ANGÉLIQUE

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,639
Cordialement, de la part de putain...

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,039
Oh, c'est quoi ce putain de nom ?

10
00:00:23,040 --> 00:00:24,999
...de Lennie !

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,599
Bon sang ! Kango, mon pote !
Nous sommes un père de famille !

12
00:00:27,600 --> 00:00:30,399
Vous êtes, euh...
Tu es mon cousin germain, mec !

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,959
Je ne suis pas ton putain de cousin germain !
Je suis ton putain de cousin germain,

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
une fois retiré !
Ou sommes-nous à moitié cousins ​​?

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,479
Ma grand-mère est, est, est...
...est ta super grand-mère.

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,239
Ouais, c'est ma super grand-mère, ouais.
Ouais, ouais.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,279
Mais elle est mariée à son cousin.
Droite.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,879
Et puis mon cousin est ton
le cousin du cousin.

19
00:00:44,880 --> 00:00:47,439
Alors je suis... Le cousin de ton cousin
ton putain de cousin.

20
00:00:47,440 --> 00:00:49,719
C'est mon putain de cousin. Quel
ça veut dire que je suis ton putain de cousin.

21
00:00:49,720 --> 00:00:51,999
Ouais?! Oh, putain, mon pote.
Voilà le putain de truc.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,519
Maintenant, je suis désolé, parce que,

23
00:00:54,520 --> 00:00:56,799
mais tu vas avoir
pour te baiser les dents, putain, au revoir.

24
00:00:56,800 --> 00:01:00,479
Écoute, écoute ! C'est mon premier jour,
homme, en tant qu'homme de charité légitime.

25
00:01:00,480 --> 00:01:03,359
Ahh ! Mon premier putain de jour, mec.
J'en ai fini avec le crime.

26
00:01:03,360 --> 00:01:06,079
Tu es? Ouais, j'en ai fini avec ça.
Je suis à la retraite, mec.

27
00:01:06,080 --> 00:01:07,359
Je le jure, ouais...

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,759
Écoute, mec, regarde !
C'est un putain de chien avec des tongs !

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,759
C'est quoi, putain ?
A plus tard, parce que !

30
00:01:12,760 --> 00:01:14,239
On se voit dans un instant.

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,079
C'est une belle journée.

32
00:01:16,080 --> 00:01:18,079
Je pense que je vais aller laver la voiture.

33
00:01:18,080 --> 00:01:19,839
Asseyez-vous, papa.

34
00:01:19,840 --> 00:01:21,839
Je pourrais même vérifier la pression des pneus.

35
00:01:21,840 --> 00:01:24,359
Asseyez-vous.

36
00:01:24,360 --> 00:01:29,519
On ne parle jamais de rien.

37
00:01:29,520 --> 00:01:31,599
Nous l'enterrons,

38
00:01:31,600 --> 00:01:36,959
et puis remplis les silences gênants

39
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
boire du thé.

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,720
LES DEUX SLURP

41
00:01:54,800 --> 00:01:59,199
C'est froid.

42
00:01:59,200 --> 00:02:02,119
C'est parce que je l'ai fait hier
et j'ai oublié de le laver.

43
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
ELLE Crache DU THÉ DANS LA TASSE

44
00:02:04,600 --> 00:02:06,519
Vous aviez raison.

45
00:02:06,520 --> 00:02:09,520
Pat et Ewen m'utilisaient.

46
00:02:11,440 --> 00:02:14,319
C'étaient des coucous

47
00:02:14,320 --> 00:02:18,679
et j'étais leur mésange.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,959
Mais c'est fini.

49
00:02:20,960 --> 00:02:23,559
Ce n'est pas fini !

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,959
Nous allons continuer

51
00:02:25,960 --> 00:02:31,839
vendre des tas d'épices.

52
00:02:31,840 --> 00:02:33,799
Et les oursons gommeux,

53
00:02:33,800 --> 00:02:35,599
Je sais que c'est de la marijuana.

54
00:02:35,600 --> 00:02:39,319
Ils utilisent ces ours pour t'accrocher,
pour te contrôler,

55
00:02:39,320 --> 00:02:44,879
Personne n'est contraint

56
00:02:44,880 --> 00:02:48,160
à prendre de la drogue.

57
00:02:50,560 --> 00:02:52,919
"Impropre à la consommation humaine".

58
00:02:52,920 --> 00:02:56,679
Sont-ils pour autant des humains ?

59
00:02:56,680 --> 00:03:00,319
Et tes amis de l'association caritative,
étaient-ils aussi...

60
00:03:00,320 --> 00:03:03,079
...tu sais, c'était Harry ?

61
00:03:03,080 --> 00:03:04,999
Mésange. Espoir?

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,319
Mésange. Le type ivre en colère ?

63
00:03:07,320 --> 00:03:10,319
Introduit pour être une mésange.

64
00:03:10,320 --> 00:03:12,199
Même le gentil garçon avec le van ?

65
00:03:12,200 --> 00:03:14,919
Minibus. Mésange.

66
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
Oh, Mas, regarde. Des petits pains.

67
00:03:17,320 --> 00:03:19,279
Merci, mais non, merci.

68
00:03:19,280 --> 00:03:21,519
A cause de ton diabète ?
Je n'ai pas de diabète.

69
00:03:21,520 --> 00:03:22,959
Vraiment?

70
00:03:22,960 --> 00:03:26,879
Je pensais qu'on avait tous quelque chose.
Je pensais que le tien était...

71
00:03:26,880 --> 00:03:29,359
Et l'homme aux flapjacks
et sa maman ?

72
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Ils sont partis.

73
00:03:32,200 --> 00:03:34,199
Est-ce que je suis maman ici ? Maman !

74
00:03:34,200 --> 00:03:36,799
Pourquoi ressembles-tu

75
00:03:36,800 --> 00:03:40,879
un candidat UKIP en disgrâce ?

76
00:03:40,880 --> 00:03:42,679
Maman ! Maman ! Où est ton autre chaussette, mon pote ?

77
00:03:42,680 --> 00:03:43,839
Je n'ai pas pu le trouver.

78
00:03:43,840 --> 00:03:46,759
Je pensais que je m'habillerais comme une normande,
je fais un travail de normie.

79
00:03:46,760 --> 00:03:49,919
Quoi qu'il en soit, ma mère est la cousine de ma grand-mère
Kango

80
00:03:49,920 --> 00:03:52,919
il vient de me jeter à l'arrière de sa camionnette
et j'ai essayé de me voler des dents.

81
00:03:52,920 --> 00:03:56,159
Pourquoi êtes-vous des criminels

82
00:03:56,160 --> 00:04:02,159
obsédé par la suppression de morceaux
les uns des autres ?

83
00:04:02,160 --> 00:04:04,839
Nous avons baisé
Le territoire de Lennie Kennedy, n'est-ce pas ?

84
00:04:04,840 --> 00:04:06,879
Nous devons tous quitter la ville maintenant.

85
00:04:06,880 --> 00:04:09,599
Mas, mon pote, dis-lui,
quelqu'un est sur le point de se faire poignarder.

86
00:04:09,600 --> 00:04:11,479
Personne ne se fera poignarder.
d'accord ?

87
00:04:11,480 --> 00:04:14,240
Nous sommes sur le point de partir, comme ça !

88
00:04:16,040 --> 00:04:18,120
Comme quoi? Comme...

89
00:04:19,960 --> 00:04:21,759
Comme... ..ça !

90
00:04:21,760 --> 00:04:24,839
Mort. Harry ?
Nous aimons tous Harry, n'est-ce pas ?

91
00:04:24,840 --> 00:04:26,879
Ouais! Ouais, nous aimons Harry!

92
00:04:26,880 --> 00:04:27,959
Nous adorons Harry !

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,199
Ouais, mort ! Comme ça.

94
00:04:30,200 --> 00:04:32,279
Je pense que nous devons lui dire.
Dis-moi quoi ?

95
00:04:32,280 --> 00:04:33,999
Nous vendons des épices
en plus

96
00:04:34,000 --> 00:04:37,559
à votre cocaïne à travers Bracklington
au cours des 33 derniers jours.

97
00:04:37,560 --> 00:04:39,279
Surprendre!

98
00:04:39,280 --> 00:04:43,439
Alors la charité, c'est légitime ?

99
00:04:43,440 --> 00:04:44,959
Totalement.

100
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Nous allons si bien,

101
00:04:47,960 --> 00:04:52,639
nous sommes en fait en pleine expansion.

102
00:04:52,640 --> 00:04:55,479
C'est tellement, tellement mauvais.

103
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
Vous tous,
mec, tu n'es pas fait pour la violence.

104
00:05:00,200 --> 00:05:05,039
Un cinglé qui sent comme ma grand-mère
tapis de salle de bain,

105
00:05:05,040 --> 00:05:06,959
hantait Greta Thunberg,

106
00:05:06,960 --> 00:05:08,799
une véritable légende

107
00:05:08,800 --> 00:05:11,439
et ce putain de minibus Masir,

108
00:05:11,440 --> 00:05:16,039
qui aime bien plus les minibus que
il est la guerre des gangs.

109
00:05:16,040 --> 00:05:20,399
Euh, il a raison.
Je n'aime pas beaucoup la guerre des gangs.

110
00:05:20,400 --> 00:05:22,679
J'arrête, putain, ouais ?

111
00:05:22,680 --> 00:05:24,119
K-W-I-T !

112
00:05:24,120 --> 00:05:26,359
J'ai fini.
Va te faire foutre

113
00:05:26,360 --> 00:05:31,759
et laisse-moi m'occuper de mes épices !

114
00:05:31,760 --> 00:05:33,999
Toi! À bientôt? Mort!

115
00:05:34,000 --> 00:05:35,359
Mort! Mort!

116
00:05:35,360 --> 00:05:37,399
Maman, morte !

117
00:05:37,400 --> 00:05:38,840
Comme ça.

118
00:05:40,680 --> 00:05:41,719
Maman...

119
00:05:41,720 --> 00:05:44,079
Bon, je dois y aller

120
00:05:44,080 --> 00:05:48,559
parce que je fume
petite amie chaude

121
00:05:48,560 --> 00:05:50,239
est dehors.

122
00:05:50,240 --> 00:05:53,759
C'était bien.

123
00:05:53,760 --> 00:05:58,519
Nous devrions parler plus souvent.

124
00:05:58,520 --> 00:06:02,759
Plus de secrets.
Plus besoin de se faufiler.

125
00:06:02,760 --> 00:06:04,000
Non. Hmm.

126
00:06:09,160 --> 00:06:11,519
Je vais avoir besoin d'un déguisement.

127
00:06:11,520 --> 00:06:14,680
LA CAMÉRA CLIQUE À RÉPÉTITION

128
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Bon, allez.

129
00:06:27,640 --> 00:06:29,240
Putain, putain !

130
00:06:30,240 --> 00:06:33,359
Les fantassins les plus coriaces de Len sont
nous regarde déjà.

131
00:06:33,360 --> 00:06:35,119
Et maman ne décroche toujours pas.

132
00:06:35,120 --> 00:06:36,719
J'ai besoin de boire un verre, mec.

133
00:06:36,720 --> 00:06:37,959
Pour parler à ma sœur ?

134
00:06:37,960 --> 00:06:41,039
Ouais, et donne-moi une arme. Merde, mec.

135
00:06:41,040 --> 00:06:43,759
Comment puis-je dépasser cet absolu
merde en brique, hein ?

136
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Ah, j'ai un plan.

137
00:06:48,360 --> 00:06:51,119
Je pensais,
nous pourrions partir quelques nuits.

138
00:06:51,120 --> 00:06:54,479
Soho House a ouvert un nouveau lieu à
la station de pompage à Outstray.

139
00:06:54,480 --> 00:06:59,799
Ça s'appelle "La Station de Pompage" ?

140
00:06:59,800 --> 00:07:02,039
N'est-ce pas un peu,

141
00:07:02,040 --> 00:07:05,559
"ooh, matrone" ?

142
00:07:05,560 --> 00:07:07,679
Non, ça s'appelle Soho House.

143
00:07:07,680 --> 00:07:09,919
Je pensais qu'on pourrait y aller
et faire l'amour.

144
00:07:09,920 --> 00:07:11,719
Oh vraiment?

145
00:07:11,720 --> 00:07:13,759
Super. Ouais!

146
00:07:13,760 --> 00:07:17,999
Euh, fracassant.

147
00:07:18,000 --> 00:07:22,279
Alors, ton père est un peu pauvre ?

148
00:07:22,280 --> 00:07:26,839
Euh, non. Non,
Je pense qu'il est relativement aisé.

149
00:07:26,840 --> 00:07:29,159
Papa! Kayla.

150
00:07:29,160 --> 00:07:31,999
Salut Joanna. Et tu dois être Emily.

151
00:07:32,000 --> 00:07:34,519
Oui, bonjour. Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît.

152
00:07:34,520 --> 00:07:38,479
Papa a un TOC. Non diagnostiqué,
mais nous savons tous que c'est là.

153
00:07:38,480 --> 00:07:42,079
Il y a des chaussures de maison que tu peux
emprunte juste là, dans ce pouf.

154
00:07:42,080 --> 00:07:45,319
Oh, comme des pantoufles.

155
00:07:45,320 --> 00:07:48,279
Quoi? Ils sont complètement différents
aux pantoufles.

156
00:07:48,280 --> 00:07:49,879
Le sont-ils ?

157
00:07:49,880 --> 00:07:52,319
Oui. Ils sont. Ce sont des chaussures de maison.

158
00:07:52,320 --> 00:07:55,439
Quoi qu'il en soit, cet agneau était dans
la mijoteuse

159
00:07:55,440 --> 00:07:58,479
avec une demi-bouteille de
Beaujolais depuis 4h du matin.

160
00:07:58,480 --> 00:08:00,799
Je n'aime pas les jus à base de vin !

161
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Les tanins me serrent la gorge.

162
00:08:02,880 --> 00:08:05,799
Et l'agneau, papa ? Vraiment?
IL GÉMIE

163
00:08:05,800 --> 00:08:07,839
Waouh.

164
00:08:07,840 --> 00:08:09,759
Allez, mesdames. Suis-moi.

165
00:08:09,760 --> 00:08:12,759
Votre père est-il célèbre ?

166
00:08:12,760 --> 00:08:16,959
J'ai l'impression de le connaître.

167
00:08:16,960 --> 00:08:19,159
Il en a juste un
de ces grands visages.

168
00:08:19,160 --> 00:08:21,879
Bien qu'il ait déjà figuré sur
un épisode de Rogue Traders.

169
00:08:21,880 --> 00:08:25,559
Oh ouais. Ce sera tout.

170
00:08:25,560 --> 00:08:27,000
SONNERIES DE CLOCHES DE COMMERÇANT

171
00:08:37,080 --> 00:08:39,679
Ta-dah !

172
00:08:39,680 --> 00:08:41,919
Putain d'enfer. Je me ressemble nan.

173
00:08:41,920 --> 00:08:44,599
Non. Mec, tu as l'air sexy.

174
00:08:44,600 --> 00:08:46,199
Est-ce que j'ai dit que ma grand-mère n'était pas sexy ?

175
00:08:46,200 --> 00:08:49,959
D'ACCORD! Alors, j'ai réfléchi

176
00:08:49,960 --> 00:08:52,039
sur la façon de dépenser ma part de
l'argent.

177
00:08:52,040 --> 00:08:53,999
Envisagez-vous d'investir dans
une pension ?

178
00:08:54,000 --> 00:08:56,679
Ne le fais pas mec, c'est un putain
système pyramidal.

179
00:08:56,680 --> 00:08:59,439
En fait,
J'allais proposer à Carl.

180
00:08:59,440 --> 00:09:04,199
Nous allons à Liverpool pour poursuivre
mes rêves, en réalisant Hollyoaks.

181
00:09:04,200 --> 00:09:06,839
Putain, qui baise...
Chuchotements : ..Carl ?

182
00:09:06,840 --> 00:09:09,919
Mon copain. Putain de merde, mon pote !

183
00:09:09,920 --> 00:09:13,559
Tu es restée magnifique.
Carl, calme-toi. Hé, félicitations, mec.

184
00:09:13,560 --> 00:09:15,479
Il travaille à Sainsburys.

185
00:09:15,480 --> 00:09:18,759
Et, oh, il est extrêmement beau.

186
00:09:18,760 --> 00:09:21,039
Est-ce qu'il sait comment tu vas
fais tomber le vieux à genoux,

187
00:09:21,040 --> 00:09:23,559
on ne baise plus ?
Je ne pense pas.

188
00:09:23,560 --> 00:09:25,919
Oh, euh, qu'en penses-tu
Je devrais lui demander ?

189
00:09:25,920 --> 00:09:27,639
Regardez-le,

190
00:09:27,640 --> 00:09:30,439
œil droit contre œil droit,
et dis,

191
00:09:30,440 --> 00:09:33,120
« Envie de ça ?
Le mariage et toute cette merde ?

192
00:09:34,400 --> 00:09:36,119
Oh non! Désolé, mesdames.

193
00:09:36,120 --> 00:09:38,920
Je pensais que tu étais un peu...
...des trafiquants de drogue.

194
00:09:44,080 --> 00:09:45,720
Merci.

195
00:09:48,400 --> 00:09:49,999
IL BOUCHE

196
00:09:50,000 --> 00:09:52,199
Jojo Lapin ! Oh, tu sais que je ne le fais pas
j'adore ce surnom.

197
00:09:52,200 --> 00:09:53,839
Cela rappelle aux gens les nazis.

198
00:09:53,840 --> 00:09:55,239
Poursuivez-vous toujours
l'enregistreur ?

199
00:09:55,240 --> 00:09:58,079
Non, je le transporte juste comme
un accessoire.

200
00:09:58,080 --> 00:09:59,719
J'ai ma 2e année demain.

201
00:09:59,720 --> 00:10:05,719
Bonjour. je suppose que
tu es la sœur de Jo

202
00:10:05,720 --> 00:10:10,439
et pas un tout petit serveur ?

203
00:10:10,440 --> 00:10:14,199
Alors dites-moi, comment avez-vous eu
ensemble ? J'adore les rencontres mignonnes.

204
00:10:14,200 --> 00:10:15,759
Emily travaille pour mon association caritative.

205
00:10:15,760 --> 00:10:20,719
Ne le dites pas au patron.

206
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
Mais je suis le patron.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,759
C'est ma charité.

208
00:10:31,760 --> 00:10:33,799
Attends une minute.

209
00:10:33,800 --> 00:10:38,519
Et vous deux ?
Comment vous êtes-vous rencontré ?

210
00:10:38,520 --> 00:10:40,559
Eh bien, c'était dans ma salle de sport.

211
00:10:40,560 --> 00:10:43,159
Les poids n'étaient pas la seule chose
il est venu chercher ce jour-là.

212
00:10:43,160 --> 00:10:45,359
J'ai aussi récupéré son numéro.

213
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
IL RIGUE

214
00:10:49,080 --> 00:10:54,080
"Avril 2013, Gangland's Boss's
Fille kidnappée."

215
00:10:55,400 --> 00:11:00,080
Et deux mois plus tard jour pour jour,
il a fait de moi Mme Lennie Kennedy.

216
00:11:02,840 --> 00:11:04,119
Ça va ?

217
00:11:04,120 --> 00:11:08,279
Ta. Désolé. Euh...

218
00:11:08,280 --> 00:11:14,039
il est tombé dans le mauvais trou.

219
00:11:14,040 --> 00:11:17,399
Lennie Kennedy est son vieux !

220
00:11:17,400 --> 00:11:18,679
Ne t'inquiète pas, mon amour.

221
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Je vais chercher notre Emily
sortir de ce gâchis.

222
00:11:23,040 --> 00:11:27,679
Avez-vous, euh, pris son nom ?

223
00:11:27,680 --> 00:11:30,319
Ouais, nous sommes à cheval sur
pour la tradition dans cette maison.

224
00:11:30,320 --> 00:11:34,319
Tradition et 45 secondes
douches d'eau froide.

225
00:11:34,320 --> 00:11:35,759
C'est droit au but,

226
00:11:35,760 --> 00:11:38,799
efficace et l'environnement gagne.

227
00:11:38,800 --> 00:11:40,039
J'ai pris le nom de maman.

228
00:11:40,040 --> 00:11:43,319
Ne mentionne pas ça
putain de maman putain !

229
00:11:43,320 --> 00:11:46,280
Princesse m'a rebuté mon tartare.

230
00:11:48,760 --> 00:11:51,199
Droite. Eh bien, OK, maintenant je-je pense

231
00:11:51,200 --> 00:11:54,159
nous sommes prêts pour le
spectacle de talents familial.

232
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
Hein ?
ELLE CRIMENT

233
00:11:57,280 --> 00:11:59,319
Désolé, quoi ?

234
00:11:59,320 --> 00:12:01,039
Ma petite boulette.

235
00:12:01,040 --> 00:12:02,839
Meine Liebling.

236
00:12:02,840 --> 00:12:07,319
? Tu es mon petit

237
00:12:07,320 --> 00:12:09,359
? Visage Chuchi

238
00:12:09,360 --> 00:12:13,959
? Mon coo-chi, coo-chi, woo-chi
Petit visage chu-chi

239
00:12:13,960 --> 00:12:19,279
? Chaque fois que je te regarde
Je soupire... ?

240
00:12:19,280 --> 00:12:21,759
J'ai juste besoin de...
? Et tu es mon petit

241
00:12:21,760 --> 00:12:23,679
? Ours en peluche... ?
Rarrr !

242
00:12:23,680 --> 00:12:26,719
? ..Mon amour-amour-dovey
Petit ours en peluche... ?

243
00:12:26,720 --> 00:12:28,079
Merde, merde, merde.

244
00:12:28,080 --> 00:12:31,399
? ...Tu es le strudel Apfel
De mon œil. ?

245
00:12:31,400 --> 00:12:33,439
Nous entrons là-dedans,
gardons la tête baissée,

246
00:12:33,440 --> 00:12:38,000
et attends maman. Obtenez Daphné,
mentir à Leo et quitter Brack pour toujours.

247
00:12:44,160 --> 00:12:46,759
Espérons que le monde soit prêt pour

248
00:12:46,760 --> 00:12:49,919
Ewenetta et Downston Abby.

249
00:12:49,920 --> 00:12:53,559
Juste quelques dames de 86 ans.

250
00:12:53,560 --> 00:12:57,799
D'accord, écoute.
S'ils nous attaquent...

251
00:12:57,800 --> 00:13:00,880
étrangle-les avec tes bas.
D'ACCORD.

252
00:13:05,520 --> 00:13:08,039
Espèce de salaud !

253
00:13:08,040 --> 00:13:12,080
Regardez ça. Quel connard.

254
00:13:13,920 --> 00:13:16,119
Déplacez-le ! Nana a besoin de son gin.

255
00:13:16,120 --> 00:13:18,519
Et voilà, mon amour, ouais ?
Dépêche-toi, chérie.

256
00:13:18,520 --> 00:13:20,999
Très bien, pas de problème.
Attention à comment tu vas, ouais ?

257
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
Vas-y, tu le tires, mon pote.

258
00:13:24,000 --> 00:13:25,160
Bénis-les.

259
00:13:29,920 --> 00:13:33,360
Harry, Ewen. L'habituel ?

260
00:13:36,880 --> 00:13:38,840
SONNERIE
Où es-tu, maman ?

261
00:13:45,760 --> 00:13:47,920
Bingo ! Moi une autre chaussette !

262
00:13:51,000 --> 00:13:52,919
{\an8}Oh non ! Moi, chaussette !

263
00:13:52,920 --> 00:13:56,040
GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS

264
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
Pat.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,519
IL GÉMIE
Bâillonnez-moi !

266
00:14:11,520 --> 00:14:14,639
Je ne suis pas sauvé par
une herbe bâtarde !

267
00:14:14,640 --> 00:14:18,599
Depuis combien de temps es-tu ici ?

268
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Ce ne sont pas tes putains d'affaires !

269
00:14:20,800 --> 00:14:22,599
Est-ce que ce salaud m'a cuisiné du bacon ?!

270
00:14:22,600 --> 00:14:24,399
Parce que ça sent comme lui
putain, oui !

271
00:14:24,400 --> 00:14:27,239
Attendez ici.

272
00:14:27,240 --> 00:14:30,919
Est-ce que ce salaud a réservé mon bacon ?!
Dis-le-moi!

273
00:14:30,920 --> 00:14:35,719
? Ensemble nous sommes un chu-chi
Coo-chi, woo-chi, goo-chi

274
00:14:35,720 --> 00:14:38,039
? Ooh-chi
Coo-chi

275
00:14:38,040 --> 00:14:43,200
? Ooo-chi, roucou-chi
Paire de Chu-chi ! ?

276
00:14:45,640 --> 00:14:48,159
Oh! Nous pensions que vous étiez tombé dedans.

277
00:14:48,160 --> 00:14:51,079
Tombé dedans ? Papa, je trouve ton
commentaire assez capacitiste, en fait.

278
00:14:51,080 --> 00:14:53,799
Oh, mes plus sincères excuses.

279
00:14:53,800 --> 00:14:56,959
Eh bien, votre prochain, en tant qu'invité.

280
00:14:56,960 --> 00:14:58,039
Vraiment?

281
00:14:58,040 --> 00:14:59,399
S'il te plaît. Prenez la parole.

282
00:14:59,400 --> 00:15:01,239
Allez, Em. Ouais,
montrez-nous vos compétences.

283
00:15:01,240 --> 00:15:04,679
Euh, d'accord. J'en ai un.

284
00:15:04,680 --> 00:15:08,519
C'est un virelangue.

285
00:15:08,520 --> 00:15:10,519
Oh! Mm!

286
00:15:10,520 --> 00:15:16,439
Combien de pied un poisson pourrait-il sucer

287
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
si un poisson-pied pouvait sucer des pieds ?

288
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Oh d'accord.

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
Je sais qui tu es.

290
00:15:37,080 --> 00:15:43,879
Est-ce que tu? Je veux dire, même moi, je ne sais pas
qui je suis donc...

291
00:15:43,880 --> 00:15:48,799
Le tricycle Raleigh Tristar à 3 vitesses.

292
00:15:48,800 --> 00:15:51,559
J'ai réparé ton pneu crevé. Oh.

293
00:15:51,560 --> 00:15:55,839
Ouais. Ouais, tu l'as fait en fait.

294
00:15:55,840 --> 00:15:57,319
Merci.

295
00:15:57,320 --> 00:16:00,879
A mon tour, papa.
Ouais, s'il te plaît.

296
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
Hum !
LECTURE DE L'ENREGISTREUR HORS CLÉ

297
00:16:06,760 --> 00:16:08,799
Elle fait souvent ça.

298
00:16:08,800 --> 00:16:11,239
Petite vessie.
Cela fait partie de son handicap.

299
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Hé! Hé!

300
00:16:22,400 --> 00:16:24,199
Arrêtez de bouger.

301
00:16:24,200 --> 00:16:27,639
C'est une lésion nerveuse
du salaud de MS !

302
00:16:27,640 --> 00:16:29,639
Eh bien, arrêtez de trembler !

303
00:16:29,640 --> 00:16:34,399
C'est mon salaud de CP !

304
00:16:34,400 --> 00:16:36,199
Putain de merde !

305
00:16:36,200 --> 00:16:40,440
Quelqu'un va perdre un doigt.

306
00:16:45,600 --> 00:16:49,920
Je pars me chercher du bacon !
Ne le faites pas. Oh, putain.

307
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
Où penses-tu aller ?

308
00:16:54,640 --> 00:16:57,119
J'ai besoin d'air.

309
00:16:57,120 --> 00:17:01,239
Je me sens un peu mal à l'aise.

310
00:17:01,240 --> 00:17:04,199
Droite. Eh bien, ne vomis pas
sur mon gravier.

311
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
Cauchemar absolu
nettoyer c'est ça.

312
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
Hé!

313
00:17:21,480 --> 00:17:22,959
Argh !

314
00:17:22,960 --> 00:17:26,079
Je vais devoir les nettoyer
putains de chaussures de maison maintenant.

315
00:17:26,080 --> 00:17:28,839
Désolé pour ça.

316
00:17:28,840 --> 00:17:32,480
Laissez-les là et obtenez
une autre paire quand vous entrez.

317
00:17:48,080 --> 00:17:50,799
Je ne peux pas croire que ça ait marché.
Ils sont partis.

318
00:17:50,800 --> 00:17:52,279
Et maintenant ?

319
00:17:52,280 --> 00:17:54,199
On fait profil bas, non ?

320
00:17:54,200 --> 00:17:55,639
Et nous attendons maman.

321
00:17:55,640 --> 00:17:57,919
Nous devrions absolument garder notre
tête baissée.

322
00:17:57,920 --> 00:18:01,119
Ouais, ouais, vraiment, ouais.

323
00:18:01,120 --> 00:18:03,439
? Faire demi-tour

324
00:18:03,440 --> 00:18:06,719
? De temps en temps, je reçois
Un peu seul

325
00:18:06,720 --> 00:18:08,719
? Et tu ne reviens jamais

326
00:18:08,720 --> 00:18:10,439
? Faire demi-tour

327
00:18:10,440 --> 00:18:14,439
? De temps en temps, je reçois
Un peu fatigué d'écouter

328
00:18:14,440 --> 00:18:17,079
? Au son de mes larmes
Faites demi-tour

329
00:18:17,080 --> 00:18:20,479
? De temps en temps, je reçois
Un peu nerveux ça

330
00:18:20,480 --> 00:18:22,679
? Le meilleur de toutes les années
Je suis passé par là

331
00:18:22,680 --> 00:18:25,759
? Faites demi-tour
Yeux brillants

332
00:18:25,760 --> 00:18:28,079
? De temps en temps
Je m'effondre... ?

333
00:18:28,080 --> 00:18:29,839
Attends, attends, attends.
Quoi, quoi, quoi, quoi ?

334
00:18:29,840 --> 00:18:31,559
Nous l'avons fait un peu trop tôt. Quoi?

335
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
Un peu trop tôt. Oh.

336
00:18:37,320 --> 00:18:41,119
Tu sais, je vais devoir partir
Brack encore. Pour de bon cette fois.

337
00:18:41,120 --> 00:18:42,639
Vas-tu le dire à Léo ?

338
00:18:42,640 --> 00:18:44,039
Je pourrais juste dire à tout le monde que je suis mort

339
00:18:44,040 --> 00:18:47,359
et c'est pourquoi je ne suis pas là
plus. Oh.

340
00:18:47,360 --> 00:18:51,199
Oh. Je ne connaissais pas l'Institut des Femmes
tu avais une réunion aujourd'hui ?

341
00:18:51,200 --> 00:18:54,439
Et, euh, que puis-je obtenir
pour vous deux charmantes dames ?

342
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Euh...

343
00:18:58,600 --> 00:19:00,399
J'y vais, euh...

344
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
Pas ici.

345
00:19:07,640 --> 00:19:10,639
Je suppose que tu veux savoir pourquoi
Je suis habillée comme Nora Batty.

346
00:19:10,640 --> 00:19:12,919
Puis-je vous le dire plus tard ?

347
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
Parce que, eh bien, euh...

348
00:19:15,720 --> 00:19:18,159
Le fait est que je...

349
00:19:18,160 --> 00:19:20,599
Je... j'aime...

350
00:19:20,600 --> 00:19:22,039
comment tu vas avec Dwayne.

351
00:19:22,040 --> 00:19:24,039
C'est vrai, c'est vrai. Ouais, moi aussi, mec.
Ouais.

352
00:19:24,040 --> 00:19:26,599
Et...

353
00:19:26,600 --> 00:19:27,680
mon frère.

354
00:19:28,800 --> 00:19:30,440
Si je devais repartir...

355
00:19:34,880 --> 00:19:36,760
...voudrais-tu venir avec moi ?

356
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
PUTAIN!

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
Oh, putain.

358
00:20:01,680 --> 00:20:04,199
Quelqu'un pour le cheesecake ?

359
00:20:04,200 --> 00:20:07,560
MUSIQUE : Thème du projet de loi

360
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Ils peuvent éliminer le crime,

361
00:20:11,840 --> 00:20:13,639
mais ils ne l'enlèveront jamais
les souvenirs.

362
00:20:13,640 --> 00:20:15,279
Hôpital de haute sécurité de Rampton.

363
00:20:15,280 --> 00:20:18,119
Tu te souviens quand tu as trouvé ce rasoir
lame dans votre purée de pomme de terre ?

364
00:20:18,120 --> 00:20:20,039
Dovegate et Full Sutton.

365
00:20:20,040 --> 00:20:21,159
Plein Sutton, ouais.

366
00:20:21,160 --> 00:20:23,839
Ce type avec une santé mentale
est venu vers vous avec sa bouilloire.

367
00:20:23,840 --> 00:20:26,039
Plein de sucre, ouais. Il allait
pour tout jeter sur toi...

368
00:20:26,040 --> 00:20:27,719
Partout sur ma tête, parce que
les bâtonnets de sucre et...

369
00:20:27,720 --> 00:20:29,679
Ouais, et ça te brûle le visage
éteint, non ?

370
00:20:29,680 --> 00:20:31,799
Mais il avait oublié de mettre de l'eau.

371
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
Il est sorti comme une brique de mélasse.

372
00:20:34,320 --> 00:20:35,879
Vous devez lui dire la vérité.

373
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Je vais.

374
00:20:38,840 --> 00:20:42,360
Habituel, Em? Ouais. Merci Maz.

375
00:20:43,360 --> 00:20:46,399
Ewen, je suis une herbe.

376
00:20:46,400 --> 00:20:48,999
De retour à l'école,

377
00:20:49,000 --> 00:20:51,679
Je leur ai dit que

378
00:20:51,680 --> 00:20:54,959
tu as allumé les incendies,

379
00:20:54,960 --> 00:21:00,280
c'est pourquoi je n'ai pas compris
en difficulté.

380
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
Je sais.

381
00:21:04,520 --> 00:21:05,959
Je l'ai toujours fait.

382
00:21:05,960 --> 00:21:07,639
Écoute, ça va.

383
00:21:07,640 --> 00:21:08,759
Si ce n'était pas ça,

384
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
J'aurais été fini pour quelque chose
d'autre. Tuer un chien ou quelque chose comme ça.

385
00:21:15,680 --> 00:21:17,879
J'ai tué un chien quand nous avions neuf ans.

386
00:21:17,880 --> 00:21:20,159
Et tu avais raison.

387
00:21:20,160 --> 00:21:23,079
Nous devrions arrêter maintenant,

388
00:21:23,080 --> 00:21:28,879
soyez légitime avant que quelqu'un ne soit blessé.

389
00:21:28,880 --> 00:21:33,119
Hé. Hé! Tu m'as trouvé maman !
Ça va, maman ?

390
00:21:33,120 --> 00:21:36,159
Hé! Ouais, elle va bien.
Joli.

391
00:21:36,160 --> 00:21:39,439
Ouais, elle va bien.
Euh, de la vodka Tonny, maman ?

392
00:21:39,440 --> 00:21:42,599
S'il te plaît. Comme vous le demandez.
Ouais, ouais. Oui. Vodka Tony ?

393
00:21:42,600 --> 00:21:45,999
Mas, mon pote. Vodka Tonny pour moi maman.
Merci, mon pote.

394
00:21:46,000 --> 00:21:49,359
Avez-vous eu une coupe de cheveux ? Non.

395
00:21:49,360 --> 00:21:51,119
Qu'est-ce que c'est alors ? Tentative de suicide ?

396
00:21:51,120 --> 00:21:53,679
Non, j'ai été kidnappé.

397
00:21:53,680 --> 00:21:58,039
C'est une tentative de suicide. 2004.

398
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
2022.

399
00:22:04,080 --> 00:22:07,559
Et tu ne le croiras pas,

400
00:22:07,560 --> 00:22:13,959
Le père de Jo est Lennie Kennedy.

401
00:22:13,960 --> 00:22:15,359
Qui est Jo ? Merci, mon pote.

402
00:22:15,360 --> 00:22:17,439
Votre Jo ?

403
00:22:17,440 --> 00:22:19,320
Chic Jo?

404
00:22:20,800 --> 00:22:22,759
Vous doigtez le fils de Lennie ?!

405
00:22:22,760 --> 00:22:27,999
Eh bien, pas de doigté en soi.

406
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
Beaucoup de câlins.

407
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Est-ce que ça compte ?

408
00:22:34,920 --> 00:22:39,279
CRIANT

409
00:22:39,280 --> 00:22:41,479
Mas, mon pote ! Putain.

410
00:22:41,480 --> 00:22:45,279
Putain, attrape-le !
Putain, attrape-le, maman ! Oh!

411
00:22:45,280 --> 00:22:47,479
IL CRIE

412
00:22:47,480 --> 00:22:49,279
Oh, putain !

413
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
J'aurais dû lui tirer dessus
avec Daphné !

414
00:22:54,240 --> 00:22:57,240
Vous êtes sous le choc. Putain d'enfer.

415
00:22:59,520 --> 00:23:02,679
Que fais-tu?!

416
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
Écoute, ça marche sur les bébés et les chiens,
ça marche sur toi.

417
00:23:07,360 --> 00:23:09,879
Ewen, Maz.

418
00:23:09,880 --> 00:23:12,759
Putain, je t'avais dit que quelqu'un le ferait
se faire poignarder !

419
00:23:12,760 --> 00:23:16,359
Tiens, prends Daphné.
Vous en aurez besoin maintenant.

420
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Qu'avez-vous fait?!

421
00:23:20,440 --> 00:23:23,920
Oh, putain.
Ce n'est pas à quoi ça ressemble !

422
00:23:25,400 --> 00:23:29,000
Désolé, mais est-ce que quelqu'un a appelé
une ambulance ?

423
00:23:32,800 --> 00:23:36,279
? Tu es mon petit visage de chu-chi

424
00:23:36,280 --> 00:23:40,079
? Et tu es mon ours en peluche

425
00:23:40,080 --> 00:23:45,319
LES DEUX:
Woo-chi, ooo-chi, coo-chi

426
00:23:45,320 --> 00:23:47,319
? Chu Chi
Woo-chi

427
00:23:47,320 --> 00:23:49,599
? Ooo-chi
Coo-chi

428
00:23:49,600 --> 00:23:54,639
LES DEUX:
Ooo-qui, roucou-qui

429
00:23:54,640 --> 00:23:56,559
? Paire. ?

430
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
Sous-titres par Red Bee Media

431
00:23:58,650 --> 00:24:03,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0